1
00:00:26,600 --> 00:00:29,500
אישה: השם שלי
האם מרי אליס יאנג.

2
00:00:29,533 --> 00:00:31,100
כשאתה קורא
העיתון של הבוקר,

3
00:00:31,133 --> 00:00:32,600
אתה עלול להיתקל
מאמר

4
00:00:32,633 --> 00:00:35,833
על היום הבלתי רגיל
היה לי שבוע שעבר.

5
00:00:35,867 --> 00:00:39,267
בדרך כלל, אף פעם אין שום דבר
מידע חדש לגבי חיי,

6
00:00:39,300 --> 00:00:42,433
אבל זה הכל השתנה
יום חמישי האחרון.

7
00:00:42,467 --> 00:00:45,767
כמובן, הכל נראה
די נורמלי בהתחלה.

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,667
הכנתי ארוחת בוקר
עבור המשפחה שלי.

9
00:00:48,700 --> 00:00:53,267
ביצעתי את המטלות שלי.

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,767
סיימתי את הפרויקטים שלי.

11
00:00:56,800 --> 00:00:59,400
רצתי את השליחויות שלי.

12
00:00:59,433 --> 00:01:03,367
למען האמת, ביליתי את היום
כפי שביליתי כל יום אחר --

13
00:01:03,400 --> 00:01:05,833
ליטוש בשקט
שגרת חיי

14
00:01:05,867 --> 00:01:11,100
עד שזה נוצץ
עם שלמות.

15
00:01:11,133 --> 00:01:14,200
זו הסיבה
זה היה כל כך מדהים

16
00:01:14,233 --> 00:01:16,500
כשהחלטתי
ללכת לארון המסדרון שלי

17
00:01:16,533 --> 00:01:22,067
ולהחזיר ריבולבר
שמעולם לא היה בשימוש.

18
00:01:24,267 --> 00:01:27,467
הגוף שלי התגלה
על ידי השכן שלי

19
00:01:27,500 --> 00:01:30,833
גברת. מרתה הובר,
מי נבהל

20
00:01:30,867 --> 00:01:33,067
על ידי מוזר
צליל קופץ.

21
00:01:33,100 --> 00:01:36,200
הסקרנות שלה עוררה,
גברת. הובר ניסה לחשוב

22
00:01:36,233 --> 00:01:41,133
מסיבה לכניסה
עליי ללא הודעה.

23
00:01:41,167 --> 00:01:43,700
לאחר היסוס ראשוני,

24
00:01:43,733 --> 00:01:45,333
היא החליטה
כדי להחזיר את הבלנדר

25
00:01:45,367 --> 00:01:47,700
היא לווה ממני
שישה חודשים לפני.

26
00:01:49,633 --> 00:01:50,600
[צלצול פעמון דלת]

27
00:01:54,367 --> 00:01:55,500
[ RING ]

28
00:02:05,400 --> 00:02:08,067
אה!

29
00:02:09,833 --> 00:02:11,733
זה השכן שלי.
אני חושב שהיא נורתה.

30
00:02:11,767 --> 00:02:13,400
יש דם בכל מקום.

31
00:02:13,433 --> 00:02:14,533
כֵּן.

32
00:02:14,567 --> 00:02:16,400
יש לך
לשלוח אמבולנס.

33
00:02:16,433 --> 00:02:18,833
אתה חייב לשלוח אחד
ממש עכשיו.

34
00:02:22,567 --> 00:02:24,200
ולרגע,

35
00:02:24,233 --> 00:02:27,067
גברת. הובר עמד ללא תנועה
במטבח שלה,

36
00:02:27,067 --> 00:02:29,700
מוכה צער
לפי הטרגדיה חסרת ההיגיון הזו...

37
00:02:29,733 --> 00:02:32,300
אבל רק לרגע.

38
00:02:32,333 --> 00:02:36,067
אם היה דבר אחד
גברת. הובר היה ידוע בזכות,

39
00:02:36,100 --> 00:02:40,067
זו הייתה היכולת שלה
להסתכל על הצד המואר.

40
00:02:45,167 --> 00:02:47,500
הובאתי למנוחה
ביום שני.

41
00:02:47,533 --> 00:02:48,533
לאחר ההלוויה,

42
00:02:48,567 --> 00:02:50,433
כל התושבים
OF WISTERIA LANE

43
00:02:50,467 --> 00:02:53,333
באו לחלוק להם כבוד.

44
00:02:53,367 --> 00:02:56,400
וכמו שאנשים עושים
במצבים אלה,

45
00:02:56,433 --> 00:02:57,533
הם הביאו אוכל.

46
00:02:57,567 --> 00:03:00,133
LYNETTE SCAVO
הביאו עוף מטוגן.

47
00:03:00,167 --> 00:03:03,467
ללינט הייתה משפחה נהדרת
מתכון לעוף מטוגן.

48
00:03:03,500 --> 00:03:04,800
כמובן,
היא לא בישלה הרבה

49
00:03:04,833 --> 00:03:06,733
בזמן שהיא עלתה למעלה
הסולם התאגידי.

50
00:03:06,767 --> 00:03:08,533
לא היה לה זמן.

51
00:03:08,567 --> 00:03:10,500
אבל כשהרופא שלה הודיע
לינט הייתה בהריון,

52
00:03:10,533 --> 00:03:12,833
בעלה טום
היה רעיון.

53
00:03:12,867 --> 00:03:14,667
"למה לא לעזוב את העבודה שלך?

54
00:03:14,700 --> 00:03:16,433
"ילדים עושים יותר טוב
עם אמהות שנשארות בבית.

55
00:03:16,467 --> 00:03:19,233
זה יהיה
כל כך הרבה פחות מלחיץ."

56
00:03:19,267 --> 00:03:21,100
אבל זה לא היה המקרה.

57
00:03:21,133 --> 00:03:23,833
למעשה, חייה של לינט
הפך להיות כל כך קדחתני,

58
00:03:23,867 --> 00:03:26,167
עכשיו היא נאלצה
להביא לה עוף מטוגן

59
00:03:26,200 --> 00:03:28,167
ממסעדת פאסט פוד.

60
00:03:28,200 --> 00:03:29,767
לינט היה צריך
העריך את האירוניה

61
00:03:29,800 --> 00:03:31,667
אם היא הפסיקה
לחשוב על זה,

62
00:03:31,700 --> 00:03:34,133
אבל היא לא יכלה.
לא היה לה זמן.

63
00:03:34,167 --> 00:03:35,833
תפסיק, תפסיק, תפסיק,
תפסיק, תפסיק!

64
00:03:35,867 --> 00:03:37,100
אבל, אמא!

65
00:03:37,133 --> 00:03:38,600
לא, אתה הולך
להתנהג היום.

66
00:03:38,633 --> 00:03:40,233
אני לא הולך
להיות מושפל

67
00:03:40,267 --> 00:03:42,200
מלפנים
של כל השכונה.

68
00:03:42,233 --> 00:03:44,600
ורק שתדעו
כמה אני רציני...

69
00:03:44,633 --> 00:03:46,467
מה זה?

70
00:03:46,500 --> 00:03:48,233
מספר הטלפון הסלולרי של סנטה.

71
00:03:48,267 --> 00:03:49,733
איך השגת את זה?

72
00:03:49,767 --> 00:03:52,133
אני מכיר מישהו שמכיר מישהו
מי מכיר שדון,

73
00:03:52,167 --> 00:03:53,600
ואם מישהו מכם יפעל,

74
00:03:53,633 --> 00:03:55,500
אז תעזרו לי,
אני אתקשר לסנטה,

75
00:03:55,533 --> 00:03:58,167
ואני אגיד לו
אתה רוצה גרביים לחג המולד.

76
00:03:59,400 --> 00:04:00,733
אתה מוכן להסתכן בזה?

77
00:04:00,767 --> 00:04:02,633
MNH-MNH.

78
00:04:02,667 --> 00:04:05,267
בְּסֵדֶר.

79
00:04:05,300 --> 00:04:06,733
בוא נגמור עם זה.

80
00:04:09,433 --> 00:04:11,567
גבריאל סוליס,
מי שגר במורד הבלוק,

81
00:04:11,600 --> 00:04:14,700
הביא פאייה חריפה.

82
00:04:14,733 --> 00:04:17,067
מאז ימי הדוגמנות שלה
בניו יורק,

83
00:04:17,067 --> 00:04:21,100
גבריאל פיתחה
טעם לאוכל עשיר...

84
00:04:21,133 --> 00:04:23,700
וגברים עשירים.

85
00:04:23,733 --> 00:04:26,300
קרלוס, שעבד
במיזוגים ורכישות,

86
00:04:26,333 --> 00:04:28,300
הוצע בתאריך השלישי שלהם.

87
00:04:28,333 --> 00:04:31,433
נגעו בגבריאל כשדמעות
התרומם בעיניו,

88
00:04:31,467 --> 00:04:33,067
אבל עד מהרה היא גילתה

89
00:04:33,067 --> 00:04:36,433
זה קרה בכל פעם
קרלוס סגר את העסקה הגדולה.

90
00:04:36,467 --> 00:04:38,833
גבריאל אהבה את הפאאלה שלה
צנרת לוהטת.

91
00:04:38,867 --> 00:04:40,833
עם זאת, מערכת היחסים שלה
עם בעלה

92
00:04:40,867 --> 00:04:43,533
היה קריר במידה ניכרת.

93
00:04:43,567 --> 00:04:45,567
אם אתה מדבר
לאל מייסון בדבר הזה,

94
00:04:45,600 --> 00:04:46,833
אני רוצה אותך
להזכיר כלאחר יד

95
00:04:46,867 --> 00:04:48,467
כמה שילמתי
עבור השרשרת שלך.

96
00:04:48,500 --> 00:04:50,233
למה אני פשוט לא אגיד
הקבלה לחזה שלי?

97
00:04:50,267 --> 00:04:51,400
הוא יידע אותי
כמה הוא שילם

98
00:04:51,433 --> 00:04:52,633
עבור אשתו
חדש להמרה.

99
00:04:52,667 --> 00:04:54,167
תראה, פשוט תעבוד על זה
לתוך השיחה.

100
00:04:54,200 --> 00:04:55,833
אין מצב שאני יכול
פשוט תעבוד על זה, קרלוס.

101
00:04:55,867 --> 00:04:57,333
למה לא?
במסיבת DONOGHUE,

102
00:04:57,367 --> 00:04:59,200
כולם היו
מדברים על קרנות נאמנות,

103
00:04:59,233 --> 00:05:00,700
ומצאת דרך
להזכיר

104
00:05:00,733 --> 00:05:02,300
שכבת עם
חצי משדה יאנקי.

105
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
אני אומר לך,
זה עלה

106
00:05:03,367 --> 00:05:04,567
בהקשר
של השיחה.

107
00:05:04,600 --> 00:05:06,100
היי, אנשים מתחילים
לבהות.

108
00:05:06,133 --> 00:05:07,500
האם אתה יכול לשמור
הקול שלך למטה, בבקשה?

109
00:05:07,533 --> 00:05:08,500
בְּהֶחלֵט.

110
00:05:08,533 --> 00:05:11,267
לא היינו רוצים אותם
לחשוב שאנחנו לא מאושרים.

111
00:05:11,300 --> 00:05:13,233
BREE VAN DE KAMP,
מי גר ליד הדלת,

112
00:05:13,267 --> 00:05:16,400
הביאו סלי מאפינס
היא אפתה מאפס.

113
00:05:16,433 --> 00:05:18,367
BREE היה ידוע
לבישול שלה,

114
00:05:18,400 --> 00:05:21,167
ולעשייה
הבגדים שלה,

115
00:05:21,200 --> 00:05:24,067
ולעשייה
גינה משלה,

116
00:05:24,067 --> 00:05:27,733
ולריפוד מחדש
ריהוט משלה.

117
00:05:27,767 --> 00:05:29,567
כן, הכישרונות הרבים של ברי

118
00:05:29,600 --> 00:05:31,467
היו ידועים
לאורך כל השכונה,

119
00:05:31,500 --> 00:05:33,333
וכולם על WISTERIA LANE
מחשבה על ברי

120
00:05:33,367 --> 00:05:35,667
בתור האישה המושלמת
ואמא.

121
00:05:35,700 --> 00:05:39,700
כולם, כלומר,
חוץ מהמשפחה שלה.

122
00:05:41,167 --> 00:05:43,400
פול.

123
00:05:43,433 --> 00:05:44,767
זכרי.

124
00:05:44,800 --> 00:05:46,200
שלום, גברת. VAN DE KAMP.

125
00:05:46,233 --> 00:05:47,667
ברי, לא היית צריך
הלך לכל הצרות האלה.

126
00:05:47,700 --> 00:05:49,100
זאת לא הייתה בעיה
בכלל.

127
00:05:49,133 --> 00:05:50,300
עכשיו, הסל
עם הסרט האדום

128
00:05:50,333 --> 00:05:51,767
מלא בקינוחים
לאורחים שלך,

129
00:05:51,800 --> 00:05:53,500
אבל האחד
עם הסרט הכחול

130
00:05:53,533 --> 00:05:54,733
זה רק בשבילך
וזכרי.

131
00:05:54,767 --> 00:05:57,667
יש לזה לחמניות, מאפינס,
דברים מסוג ארוחת בוקר.

132
00:05:57,700 --> 00:05:59,200
תודה לך.

133
00:05:59,233 --> 00:06:00,733
ובכן, המעט שאני יכול לעשות
ודא שהיה לך בנים

134
00:06:00,767 --> 00:06:03,233
ארוחה ראויה לחכות אליה
בבוקר.

135
00:06:03,267 --> 00:06:06,300
אני יודע שיצאת מדעתך
עם צער.

136
00:06:06,333 --> 00:06:08,467
כן, אנחנו.

137
00:06:08,500 --> 00:06:09,700
כַּמוּבָן,

138
00:06:09,733 --> 00:06:12,300
אני אצטרך בחזרה את הסלים
ברגע שתסיים.

139
00:06:12,333 --> 00:06:15,067
כַּמוּבָן.

140
00:06:18,067 --> 00:06:20,533
סוזן מאייר,
מי שגר מעבר לרחוב,

141
00:06:20,567 --> 00:06:22,733
הביאו מקרוני וגבינה.

142
00:06:22,767 --> 00:06:25,533
בעלה קארל תמיד
הקניטה אותה לגבי המקרוני שלה,

143
00:06:25,567 --> 00:06:27,800
להגיד שזה הדבר היחיד
היא ידעה לבשל,

144
00:06:27,833 --> 00:06:30,500
והיא לעיתים רחוקות
עשה את זה טוב.

145
00:06:30,533 --> 00:06:31,500
זה היה מלוח מדי

146
00:06:31,533 --> 00:06:34,733
הלילה היא וקרל
עברו לגור בביתם.

147
00:06:34,767 --> 00:06:35,700
זה היה מימי מדי

148
00:06:35,733 --> 00:06:38,800
הלילה שהיא מצאה שפתון
על החולצה של קארל.

149
00:06:38,833 --> 00:06:41,333
היא שרפה את זה
הלילה אמר לה קארל

150
00:06:41,367 --> 00:06:43,667
הוא עוזב אותה
עבור המזכיר שלו.

151
00:06:51,233 --> 00:06:53,733
שנה חלפה
מאז הגירושים.

152
00:06:53,767 --> 00:06:55,700
סוזן התחילה לחשוב
כמה נחמד זה יהיה

153
00:06:55,733 --> 00:06:57,533
שיהיה לך גבר
בחייה,

154
00:06:57,567 --> 00:06:59,467
אפילו אחד שהיה רוצה
תעשה צחוק מהבישול שלה.

155
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
אמא...

156
00:07:00,533 --> 00:07:03,567
למה שמישהו
להרוג את עצמם?

157
00:07:03,600 --> 00:07:05,500
טוב...

158
00:07:05,533 --> 00:07:07,167
לפעמים אנשים
כל כך אומללים,

159
00:07:07,200 --> 00:07:10,100
הם חושבים שזאת הדרך היחידה
הם יכולים לפתור את הבעיות שלהם.

160
00:07:10,133 --> 00:07:11,567
אבל גברת. יאנג
תמיד נראה מאושר.

161
00:07:11,600 --> 00:07:14,133
כן, לפעמים אנשים
להעמיד פנים שאתה בכיוון אחד

162
00:07:14,167 --> 00:07:16,700
מבחוץ כשהם
שונה לגמרי מבפנים.

163
00:07:16,733 --> 00:07:18,300
הו, אתה מתכוון
כמו איך החברה של אבא

164
00:07:18,333 --> 00:07:19,700
תמיד מחייך
ואומר דברים יפים,

165
00:07:19,733 --> 00:07:21,567
אבל עמוק למטה,
אתה רק יודע שהיא כלבה?

166
00:07:21,600 --> 00:07:23,467
אני לא אוהב
המילה הזו, ג'ולי.

167
00:07:23,500 --> 00:07:25,567
אבל, כן,
זו דוגמה מצוינת.

168
00:07:36,100 --> 00:07:37,400
ג'ולי: היי, מה קורה?

169
00:07:39,833 --> 00:07:41,667
סליחה שאני מאחר.

170
00:07:41,700 --> 00:07:43,333
היי, סוזן.

171
00:07:43,367 --> 00:07:44,333
היי.

172
00:08:03,300 --> 00:08:06,133
אז מה קארל אמר
מתי התעמת איתו?

173
00:08:06,167 --> 00:08:08,533
אתה תאהב את זה.
הוא אמר...

174
00:08:08,567 --> 00:08:10,800
"זה לא אומר כלום.
זה היה רק סקס."

175
00:08:10,833 --> 00:08:13,500
אה, כן, עמוד ראשון
מתוך ספר הידיעה של הפילנדר.

176
00:08:13,533 --> 00:08:15,433
כן, ואז הוא קיבל
מבט הזן הזה על פניו,

177
00:08:15,467 --> 00:08:17,200
והוא אמר,
"את יודעת, סוזן,

178
00:08:17,233 --> 00:08:20,133
רוב הגברים חיים חיים
של ייאוש שקט."

179
00:08:20,167 --> 00:08:21,400
בבקשה תגיד לי
נתת לו אגרוף.

180
00:08:21,433 --> 00:08:22,533
לא, אמרתי, "באמת?

181
00:08:22,567 --> 00:08:24,467
ומה מובילות רוב הנשים,
חיים של הגשמה רועשת?"

182
00:08:24,500 --> 00:08:26,067
הממ.
כֹּל הַכָּבוֹד.

183
00:08:26,100 --> 00:08:27,167
אני מתכוון, מכל האנשים,

184
00:08:27,200 --> 00:08:28,633
האם הוא היה חייב
לדפוק את המזכיר שלו?

185
00:08:28,667 --> 00:08:30,267
עברתי את האישה הזו
לבראנץ'.

186
00:08:30,300 --> 00:08:31,633
זה כמו סבתא שלי
תמיד אמרו --

187
00:08:31,667 --> 00:08:33,400
פין זקוף
אין לו מצפון.

188
00:08:33,433 --> 00:08:35,433
אפילו הצלולים
הם לא כאלה אתיים.

189
00:08:35,467 --> 00:08:37,533
זו חצי מהסיבה
הצטרפתי ל-NRA.

190
00:08:37,567 --> 00:08:39,167
ובכן, מתי רקס התחיל ללכת
לאותן ועידות רפואיות,

191
00:08:39,200 --> 00:08:40,633
רציתי את זה
בגב מוחו

192
00:08:40,667 --> 00:08:42,300
מה שהיה לו
אישה אוהבת בבית

193
00:08:42,333 --> 00:08:43,833
עם טעון
סמית' ווסון.

194
00:08:43,867 --> 00:08:46,733
ליני, טום תמיד
הרחק בעסקים.

195
00:08:46,767 --> 00:08:48,133
האם אי פעם אתה דואג
הוא עלול?

196
00:08:48,167 --> 00:08:49,700
הו, בבקשה,
הגבר הכניס אותי להריון

197
00:08:49,733 --> 00:08:51,633
שלוש פעמים
בעוד ארבע שנים.

198
00:08:51,667 --> 00:08:54,233
הלוואי שהוא היה מקיים סקס
עם מישהו אחר.

199
00:08:54,267 --> 00:08:56,800
חה חה חה.

200
00:08:56,833 --> 00:08:59,567
אז, סוזן, הוא הולך
להפסיק לראות את האישה הזו?

201
00:09:02,400 --> 00:09:03,767
אני לא יודע.

202
00:09:07,633 --> 00:09:11,733
אני מצטער, אתם.
אני פשוט...

203
00:09:11,767 --> 00:09:14,633
אני פשוט לא יודע איך
אני הולכת לשרוד את זה.

204
00:09:14,667 --> 00:09:17,500
תקשיב לי.

205
00:09:17,533 --> 00:09:20,433
לכולנו יש רגעים
של ייאוש.

206
00:09:21,567 --> 00:09:23,067
אבל אם נוכל להתמודד איתם
ראש,

207
00:09:23,067 --> 00:09:26,200
זה הרגע שבו אנחנו מגלים
כמה חזקים אנחנו באמת.

208
00:09:31,833 --> 00:09:33,733
סוזן.

209
00:09:33,767 --> 00:09:34,733
סוזן.

210
00:09:34,767 --> 00:09:36,133
רק אמרתי

211
00:09:36,167 --> 00:09:37,567
פול רוצה אותנו
לעבור ביום שישי.

212
00:09:37,600 --> 00:09:39,267
הוא צריך אותנו כדי לעבור
הארון של מרי אליס

213
00:09:39,300 --> 00:09:40,567
ועזרה
לארוז את הדברים שלה.

214
00:09:40,600 --> 00:09:42,100
הוא אמר שהוא לא יכול להתמודד
עושה את זה בעצמו.

215
00:09:42,133 --> 00:09:43,600
בַּטוּחַ. זה בסדר.

216
00:09:43,633 --> 00:09:45,733
אתה בסדר?

217
00:09:45,767 --> 00:09:47,567
כֵּן.

218
00:09:47,600 --> 00:09:49,400
אני פשוט כל כך כועס.

219
00:09:49,433 --> 00:09:51,100
אם מרי אליס
היו לי בעיות,

220
00:09:51,133 --> 00:09:52,300
היא הייתה צריכה
בוא אלינו.

221
00:09:52,333 --> 00:09:53,833
היא הייתה צריכה
תן לנו לעזור לה.

222
00:09:53,867 --> 00:09:55,367
איזה סוג של בעיות
האם יכלה לה?

223
00:09:55,400 --> 00:09:56,700
היא הייתה בריאה,

224
00:09:56,733 --> 00:09:58,100
היה לו בית נהדר,
משפחה נחמדה.

225
00:09:58,133 --> 00:09:59,167
חייה היו...

226
00:09:59,200 --> 00:10:01,267
החיים שלנו.

227
00:10:02,567 --> 00:10:04,667
לא, אם למרי אליס הייתה
סוג של משבר,

228
00:10:04,700 --> 00:10:06,367
היינו יודעים.

229
00:10:06,400 --> 00:10:08,367
היא גרה במרחק של 50 רגל,
למען השם.

230
00:10:08,400 --> 00:10:10,433
גאבי, האישה
התאבדה.

231
00:10:10,467 --> 00:10:12,300
משהו חייב להיות
נמשך.

232
00:10:24,600 --> 00:10:26,400
לא הייתי אוכל את זה
אם הייתי אתה.

233
00:10:26,433 --> 00:10:27,433
מַדוּעַ?

234
00:10:27,467 --> 00:10:29,100
עשיתי את זה. תאמין לי.

235
00:10:31,333 --> 00:10:34,233
היי, היי, אתה --
האם יש לך משאלת מוות?

236
00:10:34,267 --> 00:10:35,200
לא, אני פשוט מסרב
להאמין

237
00:10:35,233 --> 00:10:37,167
שכל אחד יכול
להבריג מקרוני וגבינה.

238
00:10:38,467 --> 00:10:41,067
הו, אלוהים אדירים.

239
00:10:41,100 --> 00:10:42,700
איך עשית --

240
00:10:42,733 --> 00:10:45,800
יש לזה טעם כאילו הוא נשרף
ולא מבושל.

241
00:10:45,833 --> 00:10:47,600
כן, אני מבין את זה הרבה.
הנה לך.

242
00:10:47,633 --> 00:10:49,133
HA HA.

243
00:10:49,167 --> 00:10:50,800
אממ...

244
00:10:50,833 --> 00:10:52,300
HA HA. תוֹדָה.

245
00:10:52,333 --> 00:10:53,633
אני מייק דלפינו.

246
00:10:53,667 --> 00:10:55,767
בדיוק התחלתי לשכור
בית סים בסמוך.

247
00:10:55,800 --> 00:10:58,500
סוזן מאייר.
אני גר מעבר לרחוב.

248
00:10:58,533 --> 00:11:00,300
הו, כן, גברת. HUBER
סיפר לי עליך.

249
00:11:00,333 --> 00:11:02,233
אמרת שאתה מתאר
ספרי ילדים.

250
00:11:02,267 --> 00:11:04,667
כן, אני מאוד גדול
עם הסט מתחת לגיל 5.

251
00:11:04,700 --> 00:11:05,633
חה חה חה.

252
00:11:05,667 --> 00:11:07,067
מה אתה עושה?
שְׁרַברָב.

253
00:11:07,067 --> 00:11:10,167
אז אם אי פעם יש לך
סתימה...

254
00:11:11,467 --> 00:11:12,800
או משהו.

255
00:11:12,833 --> 00:11:15,767
HA HA.

256
00:11:15,800 --> 00:11:18,733
עכשיו כשכולם ראו
שהבאתי משהו,

257
00:11:18,767 --> 00:11:21,333
אני צריך כנראה
פשוט לזרוק את זה.

258
00:11:21,367 --> 00:11:23,100
HA HA.

259
00:11:32,267 --> 00:11:33,200
OW.

260
00:11:33,233 --> 00:11:35,167
תרגע,
אתה ערפד קטן.

261
00:11:37,133 --> 00:11:41,400
לינט, חיפשתי
הכל בשבילך.

262
00:11:41,433 --> 00:11:44,133
האם אתה מודע
ממה הבנים שלך עושים?

263
00:11:44,167 --> 00:11:46,067
ילד: תותח!

264
00:11:48,867 --> 00:11:52,700
[בנים צועקים]

265
00:11:56,500 --> 00:11:57,600
מה אתה עושה?

266
00:11:57,633 --> 00:11:59,400
אנחנו בהתעוררות.

267
00:11:59,433 --> 00:12:01,367
כשהגענו לכאן, אמרת
נוכל להיכנס לבריכה.

268
00:12:01,400 --> 00:12:03,667
אמרתי שאתה יכול
לך ליד הבריכה.

269
00:12:03,700 --> 00:12:06,200
האם יש לך
את בגדי הים שלך?

270
00:12:06,233 --> 00:12:07,567
כן, שמנו אותם
תחת הבגדים שלנו

271
00:12:07,600 --> 00:12:08,833
לפני שעזבנו.

272
00:12:08,867 --> 00:12:10,800
שלושתם תכננתם את זה?
בְּסֵדֶר.

273
00:12:10,833 --> 00:12:12,233
זהו. לָצֵאת!

274
00:12:12,267 --> 00:12:14,400
לֹא!
לֹא?

275
00:12:14,433 --> 00:12:16,633
אני אמא שלך.

276
00:12:16,667 --> 00:12:18,233
אתה צריך לעשות מה שאני אומר.
יאללה.

277
00:12:18,267 --> 00:12:20,600
אנחנו רוצים לשחות,
ואתה לא יכול לעצור אותנו!

278
00:12:28,767 --> 00:12:31,633
הנה, אבא.

279
00:12:33,567 --> 00:12:35,733
צא החוצה,
או שאני אכנס לבריכה הזו

280
00:12:35,767 --> 00:12:36,833
ופשוט לתפוס אותך.
לָצֵאת!

281
00:12:36,867 --> 00:12:38,200
תעבור לכאן.

282
00:12:40,667 --> 00:12:41,800
קבל - בוא לכאן!

283
00:12:43,833 --> 00:12:46,400
בסדר, תן לי את הזרוע שלך.
חזור --

284
00:12:46,433 --> 00:12:49,800
אתה - הו!

285
00:12:49,833 --> 00:12:51,367
העבר את זה!

286
00:12:51,400 --> 00:12:53,567
זה נכון!
בוא לכאן!

287
00:12:53,600 --> 00:12:55,367
לך, לך, לך, לך, לך!

288
00:12:55,400 --> 00:12:57,133
העבר את זה!

289
00:12:57,167 --> 00:12:58,267
UGH.

290
00:13:03,233 --> 00:13:05,067
הַחוּצָה! לָצֵאת!

291
00:13:12,367 --> 00:13:14,300
פול, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

292
00:13:14,333 --> 00:13:16,700
שוב פעם,
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

293
00:13:18,067 --> 00:13:19,833
לָלֶכֶת.

294
00:13:19,867 --> 00:13:21,800
מרי אליס: לינט לא צריכה
היו כל כך מודאגים

295
00:13:21,833 --> 00:13:23,200
על בעלי.

296
00:13:23,233 --> 00:13:26,067
היו לו דברים אחרים
על דעתו --

297
00:13:26,100 --> 00:13:28,567
דברים מתחת לפני השטח.

298
00:13:36,867 --> 00:13:38,600
מרי אליס: הבוקר
אחרי הלוויה שלי,

299
00:13:38,633 --> 00:13:40,833
החברים והשכנים שלי
חזר בשקט

300
00:13:40,867 --> 00:13:43,333
לחייהם העמוסים והעמוסים.

301
00:13:43,367 --> 00:13:48,333
בזמן שחלקם ביצעו את הבישול שלהם...

302
00:13:48,367 --> 00:13:52,100
וחלקם ניקו...

303
00:13:52,133 --> 00:13:54,767
וחלקם עשו את היוגה שלהם...

304
00:13:54,800 --> 00:13:57,767
אחרים עשו את שיעורי הבית שלהם.

305
00:13:57,800 --> 00:13:59,133
היי.
ש.ש.

306
00:13:59,167 --> 00:14:01,200
[נובח]
אני ג'ולי.

307
00:14:01,233 --> 00:14:03,433
בעטתי בכדור הכדורגל שלי
לתוך החצר האחורית שלך.

308
00:14:03,467 --> 00:14:06,300
הו, בסדר. ובכן, בואו
הסתובב וקבל את זה.

309
00:14:06,333 --> 00:14:07,333
שָׁהוּת.

310
00:14:07,367 --> 00:14:08,667
[כלב נובח]

311
00:14:08,700 --> 00:14:11,167
אשתו מתה לפני שנה.
הוא רצה להישאר בלוס אנג'לס,

312
00:14:11,200 --> 00:14:12,667
אבל היו
יותר מדי זיכרונות.

313
00:14:12,700 --> 00:14:14,067
הוא שוכר
לצורכי מס,

314
00:14:14,100 --> 00:14:15,833
אבל הוא מקווה
לקנות מקום ממש בקרוב.

315
00:14:15,867 --> 00:14:16,800
אני לא מאמין
הלכת לשם.

316
00:14:16,833 --> 00:14:18,433
היי, ראיתי את שניכם
מפלרטט בהתעוררות.

317
00:14:18,467 --> 00:14:20,233
ברור שאתה
אחד לתוך השני.

318
00:14:20,267 --> 00:14:22,200
עכשיו כשאתה יודע שהוא רווק,
אתה יכול לבקש ממנו לצאת.

319
00:14:22,233 --> 00:14:24,300
ג'ולי, אני אוהב את מר. DELFINO,
אני כן.

320
00:14:24,333 --> 00:14:25,400
אני פשוט, אה,

321
00:14:25,433 --> 00:14:27,567
אני אפילו לא יודע אם אני מוכן
כדי להתחיל לצאת עדיין.

322
00:14:27,600 --> 00:14:29,400
הו, אתה צריך
כדי לחזור לשם.

323
00:14:29,433 --> 00:14:31,667
יאללה. כמה זמן עבר
מאז שיש לך סקס?

324
00:14:34,267 --> 00:14:35,600
האם אתה כועס
ששאלתי אותך את זה?

325
00:14:35,633 --> 00:14:37,400
לא, אני רק מנסה
לזכור.

326
00:14:37,433 --> 00:14:39,267
אני לא רוצה לדבר איתך
על חיי האהבה שלי יותר.

327
00:14:39,300 --> 00:14:40,700
זה מוזר לי.

328
00:14:40,733 --> 00:14:42,800
לא הייתי צריך
אמר הכל. זה רק...

329
00:14:42,833 --> 00:14:44,233
מה?

330
00:14:44,267 --> 00:14:46,067
שמעתי
חברתו של אבא שואלת

331
00:14:46,067 --> 00:14:48,467
אם יצאת עם מישהו
מאז הגירושים,

332
00:14:48,500 --> 00:14:51,067
ואבא אמר
הוא הטיל בכך ספק.

333
00:14:52,500 --> 00:14:54,300
ואז
שניהם צחקו.

334
00:15:02,867 --> 00:15:04,200
[צלצול פעמון דלת]

335
00:15:04,233 --> 00:15:06,233
[כלב נובח]

336
00:15:09,200 --> 00:15:10,167
היי.

337
00:15:10,200 --> 00:15:11,800
סוזן.
היי, מייק.

338
00:15:11,833 --> 00:15:13,533
הבאתי אותך
מתנה קטנה לחימום בית.

339
00:15:13,567 --> 00:15:17,267
כנראה שהייתי צריך להביא
משהו מקודם, אבל...

340
00:15:17,300 --> 00:15:19,233
למעשה, אתה הראשון
בשכונה לעצור.

341
00:15:19,267 --> 00:15:20,233
בֶּאֱמֶת?

342
00:15:20,267 --> 00:15:22,100
סוזן ידעה
היה לה מזל.

343
00:15:22,133 --> 00:15:25,067
בוגר זכאי
עבר ל-WISTERIA LANE,

344
00:15:25,067 --> 00:15:27,067
והיא הייתה הראשונה
כדי לגלות,

345
00:15:27,100 --> 00:15:29,200
אבל היא גם ידעה
החדשות הטובות האלה...

346
00:15:29,233 --> 00:15:30,133
שלום לך!

347
00:15:30,167 --> 00:15:31,700
נוסע מהר.

348
00:15:31,733 --> 00:15:33,833
אדי בריט הייתה
הגרושה הטורפת ביותר

349
00:15:33,867 --> 00:15:35,667
ברדיוס של 5 בלוקים.

350
00:15:35,700 --> 00:15:38,067
הכיבושים שלה היו רבים...

351
00:15:40,367 --> 00:15:42,667
מגוון...

352
00:15:44,367 --> 00:15:46,500
ואגדי.

353
00:15:48,400 --> 00:15:51,700
היי, סוזן.
אני מקווה שאני לא מפריע.

354
00:15:51,733 --> 00:15:54,133
אתה חייב להיות מייק דלפינו.

355
00:15:54,167 --> 00:15:55,300
היי, אני אדי.

356
00:15:55,333 --> 00:15:56,733
בריט.

357
00:15:56,767 --> 00:15:58,633
אני גר שם.

358
00:15:58,667 --> 00:16:01,100
ברוכים הבאים ל-WISTERIA LANE.

359
00:16:01,133 --> 00:16:05,233
סוזן פגשה את האויב,
והיא הייתה ערסית.

360
00:16:05,267 --> 00:16:07,233
תודה לך. HA HA.
מה זה?

361
00:16:07,267 --> 00:16:09,067
נקניק PUTANESCA.

362
00:16:09,067 --> 00:16:11,133
זה רק משהו
זרקתי ביחד.

363
00:16:11,167 --> 00:16:12,833
ובכן, תודה, אדי.
HA HA.

364
00:16:12,867 --> 00:16:15,733
זה נהדר.

365
00:16:15,767 --> 00:16:17,567
הייתי מזמין את שניכם להיכנס,

366
00:16:17,600 --> 00:16:18,633
אבל הייתי בערך
באמצע משהו.

367
00:16:18,667 --> 00:16:19,733
הו, אני -
אין בעיה.

368
00:16:19,767 --> 00:16:21,367
אני מאחר לפגישה.
רק רציתי להגיד שלום.

369
00:16:21,400 --> 00:16:22,433
ובדיוק ככה,

370
00:16:22,467 --> 00:16:25,233
המירוץ למייק דלפינו
התחיל.

371
00:16:25,267 --> 00:16:26,700
לרגע,
תהתה סוזן

372
00:16:26,733 --> 00:16:29,567
אם היריבות שלה עם אדי
יישאר ידידותי.

373
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
הו, מייק.
שמעתי שאתה אינסטלטור?

374
00:16:32,433 --> 00:16:35,333
אבל הזכירו לה
כשזה הגיע לגברים...

375
00:16:35,367 --> 00:16:37,667
האם אתה חושב שאתה יכול
עצרו מאוחר יותר הלילה

376
00:16:37,700 --> 00:16:39,800
ותסתכל
בצינורות שלי?

377
00:16:39,833 --> 00:16:41,833
נשים לא נלחמות בהגינות.
בַּטוּחַ.

378
00:16:41,867 --> 00:16:43,800
תוֹדָה.

379
00:16:49,300 --> 00:16:50,267
ביי, סוזן.

380
00:16:51,633 --> 00:16:53,500
אתה לא יכול להזמין אותי
כאילו אני ילד.

381
00:16:53,533 --> 00:16:54,833
גבריאל.

382
00:16:54,867 --> 00:16:56,167
לֹא. לא, לא, לא.
אני לא הולך.

383
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
זה עסקים.

384
00:16:57,233 --> 00:16:58,700
טאנאקה מצפה מכולם
להביא את נשותיהם.

385
00:16:58,733 --> 00:17:01,400
בכל פעם שאני סביב האיש הזה,
הוא מנסה לתפוס את התחת שלי.

386
00:17:01,433 --> 00:17:03,500
HA HA.
הרווחתי יותר מ-200,000 דולר

387
00:17:03,533 --> 00:17:05,200
עושה איתו עסקים
שנה שעברה.

388
00:17:05,233 --> 00:17:07,133
אם הוא רוצה לתפוס את התחת שלך,
אתה נותן לו.

389
00:17:16,133 --> 00:17:17,267
ג'ון.
OW.

390
00:17:17,300 --> 00:17:19,767
מַר. סוליס.
הפחדת אותי.

391
00:17:19,800 --> 00:17:21,700
למה הבוש הזה
עדיין שם?

392
00:17:21,733 --> 00:17:24,267
היית אמור
גלה את זה בשבוע שעבר.
לא היה לי זמן בשבוע שעבר.

393
00:17:24,300 --> 00:17:25,667
אני לא רוצה לשמוע
התירוצים שלך.

394
00:17:25,700 --> 00:17:28,767
רק תטפל בזה.

395
00:17:30,067 --> 00:17:32,733
אני ממש שונא
איך שאתה מדבר אליי.

396
00:17:32,767 --> 00:17:34,267
ואני ממש שונא

397
00:17:34,300 --> 00:17:36,233
שאני מוציא $15,000
על שרשרת היהלומים שלך

398
00:17:36,267 --> 00:17:37,600
שלא יכולת
לחיות בלי,

399
00:17:37,633 --> 00:17:39,133
אבל אני לומד
להתמודד עם זה.

400
00:17:39,167 --> 00:17:40,800
אז אני יכול לספר לטנקה

401
00:17:40,833 --> 00:17:43,067
אנחנו נהיה שם
מחר בלילה?

402
00:17:43,067 --> 00:17:44,400
ג'ון.

403
00:17:44,433 --> 00:17:46,633
יש לנו תחבושות
מדף עליון במטבח.

404
00:17:46,667 --> 00:17:47,767
תודה, גברת. סוליס.

405
00:17:51,833 --> 00:17:53,667
עָדִין. אני אלך.

406
00:17:53,700 --> 00:17:55,733
אבל אני שומר על הגב
נלחץ אל הקיר

407
00:17:55,767 --> 00:17:57,567
כל הזמן.

408
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
לִרְאוֹת?

409
00:17:58,833 --> 00:18:01,167
עכשיו זה איזה נישואים
הכל על --

410
00:18:01,200 --> 00:18:02,300
פשרה.

411
00:18:08,133 --> 00:18:09,600
האצבע שלך בסדר?

412
00:18:09,633 --> 00:18:11,700
כן, כן,
זה רק חתך קטן.

413
00:18:11,733 --> 00:18:13,133
תן לי לראות.

414
00:18:13,167 --> 00:18:16,133
הממ.

415
00:18:28,800 --> 00:18:30,433
את יודעת, גברת. סוליס,

416
00:18:30,467 --> 00:18:35,067
אממ, אני ממש אוהב את זה
כשאנחנו מתחברים,

417
00:18:35,100 --> 00:18:36,600
אבל, אממ,

418
00:18:36,633 --> 00:18:38,167
ובכן, אתה יודע, יש לי
כדי לבצע את עבודתי,

419
00:18:38,200 --> 00:18:41,533
ואני לא יכול להרשות לעצמי
לאבד את העבודה הזו.

420
00:18:41,567 --> 00:18:45,367
הטבלה הזו
מגולף ביד.

421
00:18:45,400 --> 00:18:46,667
לקרלוס היה את זה
מיובא מאיטליה.

422
00:18:46,700 --> 00:18:51,067
זה עלה לו 23,000 דולר.

423
00:18:51,067 --> 00:18:54,100
אתה רוצה לעשות את זה
על השולחן הפעם?

424
00:18:54,133 --> 00:18:57,100
בְּהֶחלֵט.

425
00:19:10,600 --> 00:19:13,100
למה אי פעם אנחנו לא יכולים
יש לך מרק רגיל?

426
00:19:13,133 --> 00:19:14,733
דניאל, יש
שום דבר לא נורמאלי

427
00:19:14,767 --> 00:19:15,767
על פירה בזיליקום.

428
00:19:15,800 --> 00:19:17,233
רק פעם אחת,

429
00:19:17,267 --> 00:19:19,600
לא יכולנו לאכול מרק
שאנשים שמעו עליו?

430
00:19:19,633 --> 00:19:21,533
כמו בצל צרפתי
או NAVY BEAN.

431
00:19:21,567 --> 00:19:24,467
קודם כל,
אבא שלך לא יכול לאכול בצל.

432
00:19:24,500 --> 00:19:25,533
הוא אלרגי למוות.

433
00:19:25,567 --> 00:19:27,300
ואני אפילו לא אתכבד
ההצעה שלך לשעועית הצי.

434
00:19:27,333 --> 00:19:29,300
אז...

435
00:19:29,333 --> 00:19:31,267
מה שלום OSSO BUCO?

436
00:19:31,300 --> 00:19:33,200
זה בסדר.

437
00:19:33,233 --> 00:19:34,233
זה בסדר?

438
00:19:34,267 --> 00:19:36,500
אנדרו, ביליתי שלוש שעות
מבשל את הארוחה הזו.

439
00:19:36,533 --> 00:19:39,100
איך אתה חושב
זה גורם לי להרגיש

440
00:19:39,133 --> 00:19:41,567
כשאתה אומר "זה בסדר"
בטון הזועף הזה?

441
00:19:41,600 --> 00:19:43,633
מי ביקש ממך להוציא
שלוש שעות בארוחת ערב?

442
00:19:45,600 --> 00:19:48,067
סליחה?

443
00:19:49,433 --> 00:19:51,367
אמא של טים הרפר
חוזר הביתה מהעבודה,

444
00:19:51,400 --> 00:19:53,233
פופים פתוחים
פחית חזיר ושעועית,

445
00:19:53,267 --> 00:19:55,100
ובום, הם אוכלים.
כולם מרוצים.

446
00:19:55,133 --> 00:19:57,167
אתה מעדיף שאני משרת
חזיר ושעועית?

447
00:19:57,200 --> 00:19:58,833
תתנצל עכשיו.
אני מתחנן.

448
00:19:58,867 --> 00:20:00,833
אני אומר, אתה תמיד
חייבים להגיש מטבח?

449
00:20:00,867 --> 00:20:02,233
אנחנו לא יכולים אף פעם
יש רק אוכל?

450
00:20:02,267 --> 00:20:03,233
האם אתה עושה סמים?
מַה?

451
00:20:03,267 --> 00:20:05,100
שינוי בהתנהגות
הוא אחד מסימני האזהרה,

452
00:20:05,133 --> 00:20:07,133
ואתה היית
טרי כמו צבע

453
00:20:07,167 --> 00:20:09,067
לששת החודשים האחרונים.

454
00:20:09,100 --> 00:20:10,367
זה בהחלט יסביר

455
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
למה אתה תמיד
נעול בחדר האמבטיה.

456
00:20:11,833 --> 00:20:13,433
תאמין לי, זה לא
מה הוא עושה.

457
00:20:13,467 --> 00:20:15,333
לִשְׁתוֹק.

458
00:20:15,367 --> 00:20:17,133
אמא, אני לא האחת עם
הבעיה כאן, בסדר?

459
00:20:17,167 --> 00:20:18,367
אתה האחד
תמיד פועל

460
00:20:18,400 --> 00:20:20,300
כאילו היא רצה
לראש עיריית סטפורד.

461
00:20:20,333 --> 00:20:22,033
REX.

462
00:20:22,067 --> 00:20:23,367
לראות שאתה
ראש משק הבית הזה,

463
00:20:23,400 --> 00:20:26,200
אני ממש אעריך אותך
אומר משהו.

464
00:20:28,233 --> 00:20:30,067
להעביר את המלח?

465
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
מרי אליס: שלושה ימים
אחרי הלוויה שלי,

466
00:20:43,833 --> 00:20:47,433
לינט החליפה את הצער שלה ב
רגש הרבה יותר שימושי --

467
00:20:47,467 --> 00:20:49,033
התמרמרות.

468
00:20:49,067 --> 00:20:50,700
טום, זהו
ההודעה החמישית שלי,

469
00:20:50,733 --> 00:20:52,633
ועדיין לא עשית
התקשר אליי בחזרה.

470
00:20:52,667 --> 00:20:55,167
ובכן, בטח יש לך הרבה
של כיף בנסיעת העסק שלך.

471
00:20:55,200 --> 00:20:56,567
אני יכול רק לדמיין.

472
00:20:56,600 --> 00:20:58,067
ובכן, נחשו מה --

473
00:20:58,100 --> 00:21:00,233
הילדים ואני רוצים לקבל
גם קצת כיף,

474
00:21:00,267 --> 00:21:01,700
אז אלא אם כן תתקשר אלי בחזרה
עד הצהריים,

475
00:21:01,733 --> 00:21:03,267
אנחנו עולים על מטוס
ומצטרף אליך.

476
00:21:03,300 --> 00:21:04,700
אִמָא!

477
00:21:04,733 --> 00:21:06,800
לא עכשיו, מותק.
אמא מאיימת אבא.

478
00:21:06,833 --> 00:21:08,633
אִמָא.
לא, אני -

479
00:21:08,667 --> 00:21:10,733
איפה האחים שלך?

480
00:21:10,767 --> 00:21:12,733
אטריות - האהוב עליי.

481
00:21:17,233 --> 00:21:20,467
LYNETTE SCAVO?

482
00:21:20,500 --> 00:21:21,567
שְׁטוּיוֹת.

483
00:21:21,600 --> 00:21:25,167
נטלי קליין.
אני לא מאמין בזה.

484
00:21:25,200 --> 00:21:26,767
לינט. כמה זמן
האם זה היה?

485
00:21:26,800 --> 00:21:28,500
שנים.

486
00:21:28,533 --> 00:21:31,100
אה, מה שלומך?
מה שלום הפירמה?

487
00:21:31,133 --> 00:21:32,067
טוֹב.

488
00:21:32,100 --> 00:21:33,333
כולם מתגעגעים אליך.

489
00:21:33,367 --> 00:21:35,067
כֵּן.

490
00:21:35,100 --> 00:21:36,200
כולנו אומרים
אם לא עזבת,

491
00:21:36,233 --> 00:21:37,467
אתה היית מפעיל את המקום
עד עכשיו.

492
00:21:37,500 --> 00:21:40,133
כן, טוב...

493
00:21:40,167 --> 00:21:41,333
אז...

494
00:21:41,367 --> 00:21:44,167
איך חיי הבית?

495
00:21:44,200 --> 00:21:46,700
אל תאהב סתם
להיות אמא?

496
00:21:46,733 --> 00:21:48,267
והנה זה היה --

497
00:21:48,300 --> 00:21:50,533
השאלה
שלינטה תמיד פחדה.

498
00:21:50,567 --> 00:21:52,467
ובכן, למען האמת...

499
00:21:52,500 --> 00:21:56,733
למי ששאל את זה,
רק תשובה אחת הייתה מקובלת,

500
00:21:56,767 --> 00:21:58,400
אז לינט הגיבה
כמו שתמיד עשתה.

501
00:21:58,433 --> 00:21:59,733
היא שיקרה.

502
00:21:59,767 --> 00:22:03,167
זו העבודה הכי טובה
היה לי אי פעם.

503
00:22:03,200 --> 00:22:04,567
[אנשים מתנשפים]

504
00:22:04,600 --> 00:22:06,467
ילד: הו, כן.

505
00:22:09,067 --> 00:22:13,533
חה חה חה חה חה חה חה.

506
00:22:13,567 --> 00:22:15,067
אתה יודע
מה אני לא מקבל?

507
00:22:15,067 --> 00:22:16,067
מַה?

508
00:22:16,067 --> 00:22:18,100
למה התחתנת
MR. סוליס.

509
00:22:21,367 --> 00:22:23,233
טוב...

510
00:22:23,267 --> 00:22:26,600
הוא הבטיח לתת לי
כל מה שאי פעם רציתי.

511
00:22:26,633 --> 00:22:28,500
והאם הוא?

512
00:22:28,533 --> 00:22:30,800
כֵּן.

513
00:22:30,833 --> 00:22:33,633
אז למה אתה לא מאושר?

514
00:22:33,667 --> 00:22:38,533
מסתבר שרציתי
כל הדברים הלא נכונים.

515
00:22:38,567 --> 00:22:42,433
אז האם אתה אוהב אותו?

516
00:22:42,467 --> 00:22:43,733
אני כן.

517
00:22:43,767 --> 00:22:46,233
ובכן, אז,
למה אנחנו כאן?

518
00:22:46,267 --> 00:22:47,433
למה אנחנו עושים את זה?

519
00:22:47,467 --> 00:22:49,600
כי אני לא רוצה
להתעורר בוקר אחד

520
00:22:49,633 --> 00:22:52,067
עם דחף פתאומי
לפוצץ את המוח שלי החוצה.

521
00:22:55,500 --> 00:22:57,633
היי, אפשר לגרור?

522
00:22:57,667 --> 00:22:59,633
ממש לא.

523
00:22:59,667 --> 00:23:02,100
אתה הרבה יותר מדי צעיר
לעשן.

524
00:23:03,733 --> 00:23:06,300
אה. איך תרגישי
אודות השימוש שלי

525
00:23:06,333 --> 00:23:08,333
תשלומי התמיכה בילדים שלך
לניתוח פלסטי?

526
00:23:08,367 --> 00:23:09,500
תפסיק להיות כל כך עצבני.

527
00:23:09,533 --> 00:23:11,667
אתה רק מבקש ממנו לצאת
לארוחת ערב. זה לא ביג דיל.

528
00:23:11,700 --> 00:23:14,133
אתה צודק.

529
00:23:14,167 --> 00:23:16,233
כך זה
הפרויקט שלך לבית הספר?

530
00:23:16,267 --> 00:23:18,233
אתה יודע,
כשהייתי בכיתה ה',

531
00:23:18,267 --> 00:23:19,400
הכנתי את הבית הלבן
נגמרו קוביות הסוכר.

532
00:23:19,433 --> 00:23:20,800
תפסיק לעצור ולך

533
00:23:20,833 --> 00:23:22,833
לפני שמייק יבין
הוא יכול לעשות יותר טוב.

534
00:23:22,867 --> 00:23:26,600
ספר לי שוב למה נלחמתי
למשמורת עליך.

535
00:23:26,633 --> 00:23:28,633
השתמשת בי
כדי לפגוע באבא.

536
00:23:28,667 --> 00:23:31,333
אה, זה נכון.

537
00:23:33,300 --> 00:23:34,700
הו, אלוהים.

538
00:23:42,067 --> 00:23:43,233
היי.

539
00:23:43,267 --> 00:23:44,633
היי, סוזן.

540
00:23:44,667 --> 00:23:46,600
האם אתה עסוק?

541
00:23:46,633 --> 00:23:47,767
לא, בכלל לא.
מה קורה?

542
00:23:47,800 --> 00:23:49,500
ובכן, אני -

543
00:23:49,533 --> 00:23:51,767
אני פשוט, אה,
תהיתי אם, אממ...

544
00:23:51,800 --> 00:23:55,633
אם היה סיכוי כלשהו
שאתה, אה...

545
00:23:55,667 --> 00:24:00,367
אני-רק רציתי
לשאול אם...

546
00:24:00,400 --> 00:24:02,800
אדי.

547
00:24:02,833 --> 00:24:04,067
היי, סוזן.

548
00:24:04,100 --> 00:24:05,367
מה אתה -

549
00:24:05,400 --> 00:24:07,067
הכנתי אמברוזיה,
והרווחתי יותר מדי,

550
00:24:07,100 --> 00:24:09,167
אז חשבתי
הייתי מביא קצת למייק.

551
00:24:10,467 --> 00:24:11,433
מה קורה?

552
00:24:11,467 --> 00:24:13,100
אה, סוזן הייתה סתם
הולך לשאול אותי משהו.

553
00:24:19,200 --> 00:24:20,633
יש לי סתימה.

554
00:24:20,667 --> 00:24:22,500
סליחה?

555
00:24:22,533 --> 00:24:23,833
ואתה אינסטלטור,
נכון?

556
00:24:23,867 --> 00:24:24,800
כֵּן.

557
00:24:24,833 --> 00:24:26,367
הסתום נמצא בצנרת.

558
00:24:26,400 --> 00:24:28,300
כן, זה בדרך כלל
איפה הם נמצאים.

559
00:24:28,333 --> 00:24:30,167
ובכן, יש לי אחד.

560
00:24:30,200 --> 00:24:32,067
הו, בסדר. ובכן, אה,
תן לי לקבל את הכלים שלי.

561
00:24:32,100 --> 00:24:33,833
עַכשָׁיו? אתה רוצה
לבוא עכשיו?

562
00:24:33,867 --> 00:24:35,600
יש לך חברה.

563
00:24:35,633 --> 00:24:37,067
לא אכפת לי.

564
00:24:37,100 --> 00:24:39,300
כן, רק תן לי
שתי דקות.

565
00:24:39,333 --> 00:24:40,400
אני מיד אסיים.

566
00:24:49,300 --> 00:24:51,767
זהו. רק דברים
השיער שם למטה.

567
00:24:51,800 --> 00:24:53,533
מילאתי ​​את זה.
זה לא מספיק לסתום את זה.

568
00:24:53,567 --> 00:24:55,600
כָּאן. בסדר, תראה.

569
00:24:55,633 --> 00:24:57,133
הכנס פנימה
חמאת הבוטנים הזו.

570
00:24:59,133 --> 00:25:00,833
ושמן הבישול הזה.

571
00:25:00,867 --> 00:25:03,500
אמא --
והזיתים האלה.

572
00:25:03,533 --> 00:25:05,300
אמא, אני אומר לך,
זה לא עובד.

573
00:25:05,333 --> 00:25:06,267
[צלצול פעמון דלת]

574
00:25:06,300 --> 00:25:07,600
הו, אלוהים.

575
00:25:07,633 --> 00:25:08,833
זה הוא.

576
00:25:08,867 --> 00:25:11,500
איך אני הולך
לעצור את הכיור?

577
00:25:18,500 --> 00:25:21,467
ובכן, הנה הבעיה שלך.

578
00:25:21,500 --> 00:25:22,633
נראה כמו מישהו ממולא

579
00:25:22,667 --> 00:25:24,533
חבורה של מקלות ארטיק
כאן למטה.

580
00:25:24,567 --> 00:25:27,633
סיפרתי לג'ולי מיליון פעמים
לא לשחק במטבח.

581
00:25:27,667 --> 00:25:29,633
ילדים, אתם יודעים?

582
00:25:29,667 --> 00:25:31,567
HA HA.

583
00:25:34,300 --> 00:25:36,200
בסדר,
אני אלך להכניס את ההזמנות שלך,

584
00:25:36,233 --> 00:25:37,700
ואני מיד אחזור
עם המשקאות שלך

585
00:25:37,733 --> 00:25:39,067
והצלחות שלך
לבר הסלטים.

586
00:25:39,067 --> 00:25:40,267
תודה לך.

587
00:25:40,300 --> 00:25:43,733
אנדרו, דניאל,
מפיות?

588
00:25:43,767 --> 00:25:47,233
יש להם משחקי וידאו.

589
00:25:47,267 --> 00:25:49,467
האם נוכל ללכת לשחק
עד שהאוכל שלנו יגיע לכאן?

590
00:25:49,500 --> 00:25:51,233
אנדרו, זהו
זמן משפחה.

591
00:25:51,267 --> 00:25:53,600
אני חושב
שכולנו צריכים --
קדימה ושחק.

592
00:26:02,133 --> 00:26:04,067
אני יודע שאתה חושב
אני כועס על שהגעתי לכאן,

593
00:26:04,067 --> 00:26:05,433
אבל אני לא.

594
00:26:05,467 --> 00:26:07,100
אתה והילדים
רצה שינוי קצב,

595
00:26:07,133 --> 00:26:08,500
משהו כיף.

596
00:26:08,533 --> 00:26:10,233
אני מבין.

597
00:26:10,267 --> 00:26:12,167
כנראה שנרצה
משהו בריא יותר

598
00:26:12,200 --> 00:26:13,433
אבל מחר בלילה.

599
00:26:13,467 --> 00:26:15,300
אני חושב על
SALTIMBOCCA עוף.

600
00:26:15,333 --> 00:26:18,567
אני רוצה להתגרש.

601
00:26:18,600 --> 00:26:23,067
אני פשוט לא יכול לחיות
בזה -

602
00:26:23,100 --> 00:26:25,267
המסחרי הזה של חומרי ניקוי
עוד.

603
00:26:25,300 --> 00:26:27,633
בר הסלטים
ממש שם.

604
00:26:27,667 --> 00:26:29,400
תעזור לעצמך.

605
00:26:29,433 --> 00:26:31,433
תודה לך.

606
00:26:31,467 --> 00:26:36,600
אממ, אני חושב שאני אלך
קבל את הסלט שלך בשבילך.

607
00:26:47,700 --> 00:26:49,800
BREE VAN DE KAMP.

608
00:26:49,833 --> 00:26:50,800
הו.

609
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
שלום, גברת. HUBER.

610
00:26:52,533 --> 00:26:55,400
לא הייתה לנו הזדמנות לדבר
בעקבות מרי אליס.

611
00:26:55,433 --> 00:26:57,333
איך אתה מסתדר?

612
00:26:57,367 --> 00:26:59,733
BREE LONGED
לחלוק את האמת

613
00:26:59,767 --> 00:27:02,833
לגבי בעלה
בגידה כואבת,

614
00:27:02,867 --> 00:27:04,267
אבל לצערי עבור ברי,

615
00:27:04,300 --> 00:27:06,333
מודה בתבוסה
לא הייתה אופציה.

616
00:27:06,367 --> 00:27:07,800
גָדוֹל.

617
00:27:07,833 --> 00:27:10,533
הכל פשוט נהדר.

618
00:27:10,567 --> 00:27:12,667
אוקיי, טוב, הבנתי אותך
חבילת חרדל הדבש.

619
00:27:12,700 --> 00:27:15,367
החווה נראתה
רק קצת חשוד.

620
00:27:24,100 --> 00:27:26,533
אנחנו הולכים לדבר
על מה שאמרתי?

621
00:27:26,567 --> 00:27:28,067
אם אתה חושב שאני הולך
לדיון

622
00:27:28,067 --> 00:27:29,700
פירוק הנישואים שלי
במקום אחד

623
00:27:29,733 --> 00:27:31,700
היכן נמצאים השירותים
עם התווית "אפרוחות" ו"חברים",

624
00:27:31,733 --> 00:27:33,300
יצאת מדעתך.

625
00:27:35,500 --> 00:27:37,200
מה יש בזה?

626
00:27:37,233 --> 00:27:39,333
למה אתה מתכוון,
מה יש בזה? זה סלט.

627
00:27:39,367 --> 00:27:41,333
[שיעול]
עם - עם בצל?

628
00:27:41,367 --> 00:27:42,433
מַה?

629
00:27:42,467 --> 00:27:44,200
אתה שם בצל
בסלט שלי.

630
00:27:44,233 --> 00:27:45,433
לא, אני לא.

631
00:27:45,467 --> 00:27:47,100
[צפצופים]

632
00:27:48,600 --> 00:27:51,233
אה, רגע.

633
00:27:51,267 --> 00:27:54,100
[גירוד מתכתי]

634
00:27:59,167 --> 00:28:01,467
הצליל
זה העיר את הבן שלי

635
00:28:01,500 --> 00:28:03,267
זה משהו שהוא שמע
רק פעם אחת לפני,

636
00:28:03,300 --> 00:28:07,600
לפני שנים רבות
כשהוא היה די צעיר,

637
00:28:07,633 --> 00:28:11,467
אבל הוא זיהה את זה
באופן מיידי.

638
00:28:18,267 --> 00:28:21,233
זה היה הצליל
של סוד משפחתי.

639
00:28:40,267 --> 00:28:42,433
מרי אליס: שבעה ימים
אחרי הלוויה שלי,

640
00:28:42,467 --> 00:28:46,533
החיים ב-WISTERIA LANE
סוף סוף חזר לנורמלי,

641
00:28:46,567 --> 00:28:48,567
אשר, עבור חלק מהחברים שלי...

642
00:28:50,167 --> 00:28:51,233
היה מצער.

643
00:28:52,600 --> 00:28:53,533
אמא, אמא!

644
00:28:53,567 --> 00:28:55,533
עכשיו מה?

645
00:28:55,567 --> 00:28:57,100
הבית של אבא!

646
00:28:57,133 --> 00:28:58,633
[בנים מפרגנים]

647
00:28:58,667 --> 00:29:00,300
HA HA.

648
00:29:00,333 --> 00:29:01,800
היי, מישהו בבית?

649
00:29:01,833 --> 00:29:03,733
היי!

650
00:29:03,767 --> 00:29:05,667
היי.

651
00:29:05,700 --> 00:29:07,433
לא ציפיתי לך
למשך שבוע.

652
00:29:07,467 --> 00:29:09,767
אני חייב לחזור לפרסקו
בבוקר,

653
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
אבל קיבלתי את השיחה שלך.
נשמעת קצת מבולבלת.

654
00:29:11,733 --> 00:29:13,500
כֵּן.

655
00:29:13,533 --> 00:29:15,067
זה היה
קצת גס.

656
00:29:15,067 --> 00:29:16,467
היי. כֵּן.
מממ, אפרסקים.

657
00:29:16,500 --> 00:29:18,300
אבא, הבאת אותנו
יש מתנות?

658
00:29:18,333 --> 00:29:21,100
הו, אלוהים, מציג.
המתן דקה. תן לי לראות.

659
00:29:24,167 --> 00:29:27,167
הו.
[ בנים להתעודד ]

660
00:29:27,200 --> 00:29:28,767
אבל אני לא הולך
לתת לך את זה

661
00:29:28,800 --> 00:29:30,633
אלא אם כן אתה מבטיח לי
לצאת החוצה ממש עכשיו

662
00:29:30,667 --> 00:29:32,600
ותתרגל לזרוק אותו
ל-20 דקות, בסדר?

663
00:29:32,633 --> 00:29:34,167
אתה מבטיח?

664
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
כן, כן, כן!
צא מפה. לָלֶכֶת.

665
00:29:36,233 --> 00:29:39,767
מי פתוח? לָצֵאת!
עמוק יותר! עמוק יותר!

666
00:29:39,800 --> 00:29:40,833
טאצ'דאון!

667
00:29:40,867 --> 00:29:43,367
הו, אלוהים אדירים. הו.

668
00:29:44,700 --> 00:29:45,633
חה חה חה.

669
00:29:45,667 --> 00:29:47,133
הו.

670
00:29:47,167 --> 00:29:49,433
הו, יש לך
לצחוק.

671
00:29:49,467 --> 00:29:51,400
אני מותש.
אני נראה נורא.

672
00:29:51,433 --> 00:29:53,067
אני מכוסה באפרסקים.

673
00:29:53,100 --> 00:29:55,067
זה בסדר, מותק.
אני חייב אותך.

674
00:29:55,067 --> 00:29:58,400
ובכן, זה בסדר
אם אני רק שוכב כאן?

675
00:29:58,433 --> 00:30:01,367
בְּהֶחלֵט. HA HA.

676
00:30:01,400 --> 00:30:03,100
חה חה חה.

677
00:30:03,133 --> 00:30:04,400
אני אוהב אותך.

678
00:30:04,433 --> 00:30:07,233
ואני אוהב אותך יותר.

679
00:30:07,267 --> 00:30:08,567
הו, מותק.

680
00:30:08,600 --> 00:30:09,767
אה, רגע,
אני חייב להגיד לך,

681
00:30:09,800 --> 00:30:10,833
היו לי צרות
עם נפיחות,

682
00:30:10,867 --> 00:30:12,233
אז הרופא
הורידו אותי מהגלולה,

683
00:30:12,267 --> 00:30:13,400
אז אתה פשוט הולך
צריך לשים קונדום.

684
00:30:13,433 --> 00:30:14,367
קוֹנדוֹם?

685
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
כֵּן.

686
00:30:15,433 --> 00:30:16,700
מה העניין הגדול?
בואו נסכן את זה.

687
00:30:16,733 --> 00:30:18,567
בואו נסכן את זה?

688
00:30:18,600 --> 00:30:20,500
כֵּן.

689
00:30:24,367 --> 00:30:26,233
הו. [גניחות]

690
00:30:29,300 --> 00:30:31,233
אני לא מאמין
ניסית להרוג אותי.

691
00:30:31,267 --> 00:30:33,233
כן, ובכן,
אני מרגיש רע עם זה.

692
00:30:33,267 --> 00:30:36,133
אמרתי לך, גברת. HUBER
בא, והוסחתי.

693
00:30:36,167 --> 00:30:37,767
זו הייתה טעות.

694
00:30:37,800 --> 00:30:39,100
ממתי
האם אתה עושה טעויות?

695
00:30:39,133 --> 00:30:41,567
מה זה
אמור להתכוון?

696
00:30:41,600 --> 00:30:45,600
זה אומר שנמאס לי שאתה
כל כך מושלם כל הזמן.

697
00:30:45,633 --> 00:30:49,233
אני חולה על הדרך המוזרה
השיער שלך לא זז.

698
00:30:49,267 --> 00:30:51,200
אני חולה עליך
מסדרים את המיטה שלנו בבוקר

699
00:30:51,233 --> 00:30:53,200
עוד לפני שעשיתי
השתמשו בחדר האמבטיה.

700
00:30:53,233 --> 00:30:55,667
אתה הפלסטיק הזה
עקרת בית בפרברים

701
00:30:55,700 --> 00:30:57,233
עם הפנינים שלה
והמרית שלה

702
00:30:57,267 --> 00:31:00,567
מי אומר דברים כמו "אנחנו חייבים
הנדרסון ארוחת ערב."

703
00:31:02,867 --> 00:31:04,800
איפה האישה
התאהבתי ב...

704
00:31:07,667 --> 00:31:09,267
מי היה פעם
לשרוף את הטוסט

705
00:31:09,300 --> 00:31:11,233
ולשתות חלב
מחוץ לקרטון...

706
00:31:13,200 --> 00:31:15,133
ולצחוק?

707
00:31:17,300 --> 00:31:20,433
אני צריך אותה.

708
00:31:20,467 --> 00:31:23,133
לא כזה קר, דבר מושלם
הפכת.

709
00:31:30,100 --> 00:31:31,467
אלה זקוקים למים.

710
00:31:44,433 --> 00:31:46,533
ברי התייפח בשקט
בשירותים

711
00:31:46,567 --> 00:31:48,067
למשך חמש דקות,

712
00:31:48,100 --> 00:31:51,300
אבל בעלה מעולם לא ידע,

713
00:31:51,333 --> 00:31:55,433
כי כאשר ברי
סוף סוף הגיח...

714
00:31:55,467 --> 00:31:59,500
היא הייתה מושלמת.

715
00:32:05,267 --> 00:32:07,167
מצאתי את העגילים שלי.
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

716
00:32:07,200 --> 00:32:08,533
האם ג'ון היה כאן היום?

717
00:32:08,567 --> 00:32:11,067
ובכן, כן.

718
00:32:11,067 --> 00:32:13,267
הדשא לא כוסח.

719
00:32:13,300 --> 00:32:14,433
היה לי את זה.

720
00:32:14,467 --> 00:32:15,733
אנחנו מקבלים
גנן אמיתי.

721
00:32:15,767 --> 00:32:17,200
מַדוּעַ?
האם אתה חירש?

722
00:32:17,233 --> 00:32:19,567
רק אמרתי
הוא לא עושה את העבודה שלו.

723
00:32:19,600 --> 00:32:22,700
זה חשוך. אתה פשוט לא יכול לראות
שהדשא נכסח.

724
00:32:22,733 --> 00:32:24,367
זה לא היה.
תרגיש את הדשא הזה.

725
00:32:24,400 --> 00:32:25,567
אני לא מרגיש
הדשא.

726
00:32:25,600 --> 00:32:27,233
בוא פשוט נצא לדרך.
יאללה.

727
00:32:27,267 --> 00:32:28,533
אנחנו מאחרים.

728
00:32:34,400 --> 00:32:36,533
תטפל בזה.
כן, אדוני.

729
00:32:42,200 --> 00:32:44,467
יש טאנאקה.

730
00:32:44,500 --> 00:32:46,433
זמן בשבילי
להיכנס לריקוד שלי.

731
00:32:46,467 --> 00:32:47,700
מזל טוב, מתוקה.

732
00:32:51,233 --> 00:32:52,400
הו, סליחה.
גְבִירתִי?

733
00:32:52,433 --> 00:32:54,833
אתה רואה את האיש הזה
מי הרגע התרחק?

734
00:32:54,867 --> 00:32:56,833
האם אתה יכול לוודא
יש לו משקה ביד

735
00:32:56,867 --> 00:32:59,533
כל הלילה?

736
00:32:59,567 --> 00:33:01,567
כן, גברתי.

737
00:33:27,600 --> 00:33:28,800
הו!

738
00:33:34,267 --> 00:33:35,533
הו!

739
00:34:33,500 --> 00:34:35,433
סוזן?

740
00:34:35,467 --> 00:34:36,167
סוזן.

741
00:34:36,200 --> 00:34:37,500
הו, גברת. הובר,
איך אתה מסתדר?

742
00:34:37,533 --> 00:34:38,600
לא טוב מדי,
אני מפחד.

743
00:34:38,633 --> 00:34:41,467
אני מנסה למצוא משהו
כדי להרגיע את הבטן שלי.

744
00:34:41,500 --> 00:34:42,667
הו, זה נסער?

745
00:34:42,700 --> 00:34:44,067
כֵּן.

746
00:34:44,100 --> 00:34:45,500
היה לי את המקרוני הכי גרוע
וגבינה בהתעוררות.

747
00:34:45,533 --> 00:34:47,067
זה כבר רץ
דרכי מאז ומעולם.

748
00:34:47,100 --> 00:34:48,067
הו.

749
00:34:48,067 --> 00:34:49,500
ואני צריך
להיות במיטבי.

750
00:34:49,533 --> 00:34:52,067
הבן של אדי בריט
מבלה את הלילה הלילה.

751
00:34:52,067 --> 00:34:54,533
הוא מבלה את הלילה?

752
00:34:54,567 --> 00:34:56,100
ככל הנראה, לאדי יש
חבר ג'נטלמן

753
00:34:56,133 --> 00:34:57,433
מעל לארוחת ערב,

754
00:34:57,467 --> 00:34:59,333
ואני חושב שהיא מתכננת
על בידור

755
00:34:59,367 --> 00:35:02,067
אל תוך השעות הקטנות,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

756
00:35:03,500 --> 00:35:04,767
הו, הנה קצת נוגד חומצה.

757
00:35:04,800 --> 00:35:08,100
האם אי פעם ניסית את זה?

758
00:35:08,133 --> 00:35:09,367
אני לא מאמין לזה.

759
00:35:09,400 --> 00:35:10,433
זה לא יכול לקרות.

760
00:35:10,467 --> 00:35:13,267
מייק לא יכול לאהוב את אדי
יותר טוב ממני. הוא פשוט לא יכול.

761
00:35:13,300 --> 00:35:14,600
אתה לא יודע
מה קורה.

762
00:35:14,633 --> 00:35:16,600
אולי הם סתם
אוכלים ארוחת ערב.

763
00:35:17,567 --> 00:35:20,167
אתה צודק.
הם עושים את זה.

764
00:35:33,200 --> 00:35:34,400
אדי?

765
00:35:45,500 --> 00:35:46,700
אדי?

766
00:35:52,433 --> 00:35:54,067
שלום?

767
00:35:54,100 --> 00:35:55,333
מישהו בבית?

768
00:35:58,467 --> 00:36:00,233
אני צריך לשאול סוכר.

769
00:36:00,267 --> 00:36:01,567
מרווין גיי: * קדימה

770
00:36:01,600 --> 00:36:03,533
* אה, קדימה

771
00:36:03,567 --> 00:36:04,733
*וואו

772
00:36:04,767 --> 00:36:07,133
* בואו נתחיל

773
00:36:07,167 --> 00:36:10,233
* אוי, מותק

774
00:36:10,267 --> 00:36:13,500
* בואו נתחיל

775
00:36:13,533 --> 00:36:15,600
* בוא נאהב, מותק

776
00:36:15,633 --> 00:36:16,567
* בואו נתחיל

777
00:36:16,600 --> 00:36:17,567
אידי: הו, אלוהים אדירים.

778
00:36:17,600 --> 00:36:19,100
הו, כן.

779
00:36:19,133 --> 00:36:20,800
הו, אלוהים אדירים.
תן לי את זה.

780
00:36:20,833 --> 00:36:22,633
מרי אליס: ובדיוק ככה,

781
00:36:22,667 --> 00:36:24,767
האפשרות
סוזן נצמדה,

782
00:36:24,800 --> 00:36:27,800
את אולי
של מייק דלפינו,

783
00:36:27,833 --> 00:36:31,800
נעלם לנצח.

784
00:36:31,833 --> 00:36:34,267
ולמרות הרעיון
על מצבה,

785
00:36:34,300 --> 00:36:37,333
סוזן לקחה רגע
להתאבל על אובדנה.

786
00:36:46,433 --> 00:36:48,200
[GASPS]

787
00:36:48,233 --> 00:36:49,233
הו!

788
00:36:49,267 --> 00:36:51,233
הו, אלוהים אדירים.

789
00:36:55,767 --> 00:36:58,267
הו! הו.

790
00:37:02,267 --> 00:37:05,467
זה לא לקח הרבה זמן לסוזן
כדי להבין

791
00:37:05,500 --> 00:37:08,233
זה פשוט לא היה הלילה שלה.

792
00:37:08,267 --> 00:37:10,067
אידי: זה מישהו
שם בחוץ?

793
00:37:10,067 --> 00:37:11,733
[מצפצף גלאי עשן]

794
00:37:11,767 --> 00:37:14,233
הו, אלוהים אדירים!
זה עשן!

795
00:37:18,667 --> 00:37:19,700
[צפירות משמיעות]

796
00:37:19,733 --> 00:37:23,533
אישה ברדיו: קוד 14,
התקשר למכבי האש 130, 92,

797
00:37:23,567 --> 00:37:27,200
צופית 24, סיירת 42...

798
00:37:30,433 --> 00:37:33,567
נרות ללא השגחה
במאורה.

799
00:37:33,600 --> 00:37:36,167
פרמדיקים אמרו שיש לה מזל.
היא יכלה להיהרג.

800
00:37:36,200 --> 00:37:37,167
הו.

801
00:37:37,200 --> 00:37:39,367
היא ברחה החוצה
בלי כלום.

802
00:37:39,400 --> 00:37:41,800
היא קיימה יחסי מין עם איזה בחור
כשהשריפה התחילה.

803
00:37:41,833 --> 00:37:43,733
מה קרה לו?

804
00:37:43,767 --> 00:37:46,267
הוא קיבל שאיפת עשן.
הוא בבית החולים.

805
00:37:46,300 --> 00:37:48,833
סוזן,
הכל בסדר?

806
00:37:48,867 --> 00:37:50,367
אתה נראה נורא.

807
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
אני בסדר.
אני בסדר.

808
00:37:52,233 --> 00:37:54,100
אני-אני פשוט, אה...

809
00:37:54,133 --> 00:37:57,533
תרגיש ממש רע
עבור EDIE.

810
00:37:57,567 --> 00:37:58,567
הו, מותק,
אל תדאג לגבי אדי.

811
00:37:58,600 --> 00:37:59,700
היא גברת חזקה.

812
00:37:59,733 --> 00:38:00,667
בְּהֶחלֵט.

813
00:38:00,700 --> 00:38:01,833
היא תעבור את זה.

814
00:38:01,867 --> 00:38:03,700
היא תמצא דרך
לשרוד.

815
00:38:03,733 --> 00:38:06,200
כולנו עושים זאת.

816
00:38:08,600 --> 00:38:09,700
יאללה.

817
00:38:11,233 --> 00:38:14,233
האם אתה מוכן?

818
00:38:14,267 --> 00:38:18,067
יש לה מזל
להיות בחיים.

819
00:38:18,100 --> 00:38:20,567
כל שאר הבתים
יכול היה להיתפס באש.

820
00:38:27,067 --> 00:38:28,500
וואו, מה קרה?

821
00:38:28,533 --> 00:38:30,367
מִיקרוֹפוֹן.

822
00:38:30,400 --> 00:38:32,100
ופתאום,
שם הוא היה,

823
00:38:32,133 --> 00:38:33,600
כמו עוף החול
עולה מהאפר.

824
00:38:33,633 --> 00:38:36,467
חשבתי שאתה --

825
00:38:36,500 --> 00:38:38,267
אה, איפה היית?

826
00:38:38,300 --> 00:38:40,100
הרגע חזרתי
מתוך הסרטים.

827
00:38:40,133 --> 00:38:41,733
לאדי הייתה שריפה, הא?

828
00:38:41,767 --> 00:38:43,233
כֵּן.

829
00:38:43,267 --> 00:38:46,633
כן, אבל היא בסדר עכשיו.

830
00:38:46,667 --> 00:38:48,133
הכל בסדר עכשיו.

831
00:38:48,167 --> 00:38:51,833
ובדיוק ככה,
סוזן הייתה מאושרת.

832
00:38:51,867 --> 00:38:53,667
החיים פתאום היו מלאים ב...

833
00:38:53,700 --> 00:38:55,633
אפשרויות.

834
00:39:00,733 --> 00:39:04,600
שלא לדבר
כמה הפתעות בלתי צפויות.

835
00:39:08,767 --> 00:39:09,700
גבר: שלום?

836
00:39:09,733 --> 00:39:10,700
היי, זה אני.

837
00:39:10,733 --> 00:39:12,067
האם יש לך
עוד משהו?

838
00:39:12,100 --> 00:39:14,433
לֹא. לא, שום דבר עדיין,
אבל אל תדאג.

839
00:39:14,467 --> 00:39:17,133
אני בהחלט
מתקרבים.

840
00:39:24,500 --> 00:39:26,633
סוזן: אני הבאתי
קצת שמפניה.

841
00:39:26,667 --> 00:39:28,300
חשבתי
אנחנו צריכים לקבל טוסט.

842
00:39:28,333 --> 00:39:30,433
למחרת,
החברים שלי התאחדו

843
00:39:30,467 --> 00:39:33,667
לארוז את הבגדים שלי,
החפצים האישיים שלי,

844
00:39:33,700 --> 00:39:36,300
ומה נשאר
מהחיים שלי.

845
00:39:38,233 --> 00:39:40,267
בסדר, גבירותיי,
הרם אותם למעלה.

846
00:39:40,300 --> 00:39:41,467
למרי אליס --

847
00:39:41,500 --> 00:39:43,300
חבר טוב ושכן.

848
00:39:43,333 --> 00:39:45,367
היכן שאתה נמצא,
אנו מקווים שמצאת שלום.

849
00:39:45,400 --> 00:39:46,333
ברי: למרי אליס.

850
00:39:46,367 --> 00:39:48,333
למרי אליס.

851
00:39:54,433 --> 00:39:56,400
בוא נקבל
המופע הזה על הכביש.

852
00:39:56,433 --> 00:39:58,833
אתם תבדקו
הבגדים של מרי אליס?

853
00:39:58,867 --> 00:40:00,767
מידה 8? HA.

854
00:40:00,800 --> 00:40:03,100
היא תמיד אמרה לי
היא הייתה מידה 6.

855
00:40:03,133 --> 00:40:05,033
מניח שמצאנו את השלד
בארון שלה.

856
00:40:05,067 --> 00:40:07,333
לא ממש, גבריאל.
לֹא בְּדִיוּק.

857
00:40:07,367 --> 00:40:08,733
מה זה?

858
00:40:08,767 --> 00:40:10,633
זה מכתב
מופנה למרי אליס.

859
00:40:10,667 --> 00:40:11,833
כמה אירוני --

860
00:40:11,867 --> 00:40:14,700
יש משהו שניסיתי
כל כך נואש לשמור בסוד

861
00:40:14,733 --> 00:40:16,600
מטופל בצורה כל כך סתמית.

862
00:40:16,633 --> 00:40:18,367
מה אתה עושה?
זה פרטי.

863
00:40:18,400 --> 00:40:20,033
זה פתוח.
מה העניין הגדול?

864
00:40:31,500 --> 00:40:33,067
מה זה אומר?

865
00:40:33,100 --> 00:40:34,367
אני לא יודע,
אבל בדוק את חותמת הדואר.

866
00:40:34,400 --> 00:40:37,500
הו, אלוהים אדירים.
היא קיבלה את זה ביום שהיא מתה.

867
00:40:37,533 --> 00:40:40,433
האם אתה חושב
זו הסיבה שהיא...

868
00:40:40,467 --> 00:40:43,300
אני כל כך מצטער, בנות.

869
00:40:43,333 --> 00:40:45,767
אף פעם לא רציתי אותך
להעמיס על זה.

870
00:40:47,433 --> 00:40:50,600
הו, מרי אליס,
מה עשית?